PRESIDENTE KLINE APRESENTA FEIRA DA DIVERSÃO
Um para cada um.
- Obrigada. - Divirtam-se.
- Aqui tens. - Boa!
Isto deixou-vos animados, não?
Mais uma salva de palmas para a Banda da Secundária de Hawkins!
Espero que se estejam a divertir.
Estão a divertir-se?
Não vos ouço.
Estão a divertir-se?
Quero que saibam que não olhámos a gastos
para que possam usufruir da melhor festa de todas!
Braços para dentro.
O pai agora não pode sair.
Gostam de me torturar porquê?
- Porque é divertido. - Sim, pai, é divertido.
Aí vamos nós.
Ai, ai...
Já chega de conversa.
Quem quer ver fogo de artifício?
Sei que conseguem melhor do que isso.
Quem quer ver fogo de artifício?
Parámos porquê?
Porque dei uma notita ao Jimmy.
O quê?
Estes são os melhores lugares.
Os melhores lugares.
Feliz Quatro de Julho!
- É bonito, não é? - Sim.
Sim.
Mãe, as árvores.
- O quê? - As árvores estão a mexer-se.
Estás a olhar para as árvores porquê?
Vê o fogo de artifício.
Este foi grande, não foi?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CAPÍTULO SETE: NOS TENTÁCULOS DO MONSTRO
Ele disse que estava a construir algo.
E que era para mim.
Construir algo...
- Está a falar dos devorados? - Só pode.
Está a criar um exército, como imaginámos.
Sim, mas não é para conquistar território.
É para parar a Onze.
No ano passado, a Onz fechou-lhe a porta.
Penso que isso o deixou irritado.
Bem irritado.
E o Devorador de Mentes sabe que só ela lhe faz frente.
- Mas com ela fora de ação... - Acabou.
Ele também disse que vos ia matar.
Olha que bom!
Estão a ouvir?
É o fogo de artifício.
O Billy...
Quando ele te disse isso, foi aqui nesta sala?
Ele sabe que estamos aqui.
Vai com calma!
Sim! Julgas que estás na Indy 500?
É Indy 300.
- Não, tolinho, é 500. - É 300.
Digamos que é um milhão!
- O que se passa com eles? - Não sei.
- Dustin, cuidado! - Merda!
Vocês estão bem?
Estão.
Vá, temos de ir.
- Vá, saiam! - Vamos!
- Estamos a ir. - Ou vai ou racha.
Que treta.
- Parece que estás a surfar. - Sim!
- Parecem bêbedos. - Porque estariam bêbedos?
Tenho jeito! Olha só!
Aniquilado!
- Ele está a arder. - Tu é que estás!
- Espera. Steve... - Não!
Tem as pupilas muito dilatadas.
Talvez esteja drogado.
Steve, estás drogado?
Quantas vezes te disse, pai? Não me drogo. É só marijuana.
Não tem piada. Tenho de saber o que te fizeram.
Vais morrer aqui?
Todos vamos morrer, amiguinho esquisito.
Só não sabemos como... nem quando.
Vão andar à nossa procura,
por isso diz-me onde estacionaste.
Podemos ir comer primeiro?
- Matava alguém por um cachorro-quente. - Está bem.
Sim, comida. Podem comer o que quiserem,
mas só se disseres onde estacionaste o carro.
O carro não é opção.
- O quê? - Levaram as chaves.
Os russos levaram as chaves.
Há muito tempo.
Que chatice, não é?
Meu Deus! Sabe tão bem!
Steve, sentes o sabor do ar?
Sinto o sabor!
- Parem! - Merda! Vamos!
Vamos!
- Está bem? - Estamos a correr porquê?
Sim, assim está bom.
Afastem-se das janelas.
Está perto.
Para onde foi?
Grande merda!
Onz!
Não!
Nancy, dispara!
Vá! Lucas!
Onz, estás bem?
- Vamos! - Vá lá! Vá!
- Vão! - Depressa!
Saiam todos!
- Vão! - Vamos lá!
Vão!
Vá!
Vamos!
Arranca!
- Onde vamos? - Confia em mim.
Podemos ir.
O que é que eu te disse?
Aos 140 km por hora!
Venham.
A deslocação temporal ocorreu
exatamente à 1h20... - Sentem-se os dois.
Não, aqui é muito perto.
- Os lugares não prestam. - Não vejam o filme.
- Queremos ver. - Então, vejam!
Desculpe.
Façam o que fizerem, não saiam daqui.
- Está bem, pai. - Onde é que estão?
A questão adequada é: "Quando é que estão?"
O Einstein tornou-se o primeiro viajante no tempo.
Desculpe.
Mandei-o para o futuro...
Pronto, é oficial: não quero ter filhos.
- Estamos aqui porquê? - Estamos escondidos.
Não damos nas vistas. Como o Oswald.
Encontraram o Oswald num cinema e mataram-no.
Uma semana depois.
A questão é: o plano não resultou.
Porque era uma armadilha.
- O quê? - Era bode expiatório.
Estás a brincar!
Temos de sair daqui.
Fica de olho na Tweedledee e no Tweedledum.
- Vê se não saem dali. - Aonde vais?
Arranjar boleia.
Cuidado!
- O que se está a passar? - Não faço ideia.
Diz que construiu uma máquina do tempo...
- O que diz ele? - Está a mostrar a localização da chave.
para desligar a máquina.
Desculpa, "chaves". Duas chaves.
A regra de dois.
- Regra de dois? - Sim. Dois homens, duas chaves, como...
... um lançamento nuclear.
Mas as chaves estão num cofre.
Para abrir o cofre, é preciso introduzir a constante de Planck.
- Planck quê? - Constante de Planck.
- É um número famoso. - Pronto, vamos buscar as chaves
e depois desligamos a máquina.
É o que ele diz.
Não deve ser muito difícil. Conseguimos fazê-lo.
Ouviste a parte em que ele disse que era
um forte impenetrável?
Sim, mas tem de dar para entrar.
Sim, dá. Com os militares.
- Que vêm aí. - Não sabemos,
porque gritaste com eles como uma louca
e desligaste.
Não sabemos o que vai acontecer
porque agora... Espera, agora vamos...
Espera, é verdade!
Vamos salvar os nossos filhos
das malvadas celebrações do Quatro de Julho.
Se não consegues resolver isto, dá meia volta
e deixa-me aqui.
Vais fazer o quê?
Vais a pé para Hawkins?
Farei o que for preciso para me afastar de ti.
Crianças!
De início, esta interminável quezília era divertida,
mas está a ficar chata e a viagem ainda é longa.
Que tal deixarem-se de tretas
e admitirem de uma vez o desejo sexual que sentem um pelo outro?
Estás a esticar-te, meu!
Poupem-me!
Sim, ele é um bruto. Eu sei.
Talvez te lembre uma má relação que tiveste
e querias muito assentar com um homem decente,
mas admite que gostavas muito de saber como ele é na cama.
E tu...
... és só um bebézão que prefere armar-se em durão
para esconder o que sente
porque, da última vez que se abriu, saiu magoado. Tadinho!
E agora, em vez de admitirem o que sentem, andam com rodeios
neste ritual de acasalamento fastidioso.
Por favor, pela minha sanidade mental,
parem com as quezílias ou encostem o carro, dispam-se
e resolvam o assunto de uma vez!
O que foi isso?
Disse-lhes que deviam fazer amor.
Ainda não fizeram?
Não.
BEM-VINDO(A) AO INDIANA CONDUZA COM CUIDADO
Vá, deitem-na.
Pronto.
Deixa cá ver.
Merda...
O que estás a fazer?
Vou limpar a ferida.
Não, primeiro estancamos a hemorragia.
Depois limpamos, desinfetamos e ligamos.
Ando de skate. Confiem em mim.
Mike, segura aqui.
Faz pressão com firmeza, sim?
É preciso água e sabão.
- Sim. - Está bem.
Há aqui algo útil?
Não. Arranja-me um pano e uma taça.
- Uma taça? - Lucas.
- Anda. - Está bem.
- O que te parecia aquela coisa? - Igual à do hospital,
mas maior. - Sim, muito maior.
O Tom e o Bruce fundiram-se e tornaram-se um.
E a Driscoll dizia que tinha de voltar para a origem...
Espera. Achas que a Driscoll está lá metida?
Talvez.
Talvez a Heather e a Janet também e sabe-se lá quem mais.
Não sei como vamos matar esta coisa,
mas se matarmos... - Morrem todos.
E acabamos com isto.
Talvez.
Só sei que... precisamos da Onz.
Taça...
- Não estão ao lado dos cereais? - Sei lá.
As taças servem para mais alguma coisa?
Não sei.
Merda...
FOGO DE ARTIFÍCIO
É o Filho de Satã.
Já lançaste um destes?
Não. É fixe?
- Dizer isso é pouco! - Não me parece uma taça.
Não, é bem melhor.
Não é por acaso que diz no rótulo que é para maiores de 18.
Isto tem 150 grãos de pólvora negra.
É mesmo pólvora.
Juntas dois e fica mais potente do que um M-80.
Com cinco,
é como se tivéssemos dinamite.
Querem matar aquilo com fogo de artifício?
Tens uma ideia melhor?
Sim... A Onze.
Contra aquela coisa? Ela precisa de ajuda.
Meu Deus...
Segura.
Dói?
Não muito.
Vais ficar com uma cicatriz brutal.
Ainda mais intimidadora!
Espetacular.
Sim, espetacular.
Onz...
Sim?
Tenho uma coisa para te dizer.
Isto de termos acabado
tem sido difícil.
E... eu gosto que tu e a Max sejam amigas.
De início, tive ciúmes e fiquei zangado.
Daí eu ter dito aquelas parvoíces.
Penso que eu te queria só para mim.
Agora percebo que isso é injusto.
E é egoísta. E... peço desculpa.
Nunca senti isto por ninguém...
... e...
Diz-se que nos deixa loucos.
O que é que nos deixa loucos?
Nunca ouviste dizer...
Conheces a expressão...
... "deixar alguém louco", como...
- Namoradas? - Não são as namoradas.
- Namorados. - Também não.
- É um sentimento ou... - Sentimento...
É uma coisa... Os velhos costumam dizer muito isto.
- Os velhos? - Sim.
O que eu quero dizer
é que...
Sei que eu...
Repito... Código vermelho.
- Dustin? - Mike?
- Dustin! - Mike!
Meu Deus, tens de me ouvir. Tenho andado desaparecido
e peço desculpa. Não é por estar zangado. Bom, até estava,
mas é por ter estado preso no subsolo
numa base secreta russa.
Dustin, estás a falar muito depressa. Não percebo.
Sei que parece loucura, mas há russos infiltrados em Hawkins.
Os malditos russos!
E agora... vão usar... para abrir a porta.
Estou a ouvir com falhas.
Andam atrás de nós e não temos como sair daqui.
Preciso que nos venham buscar. A Nancy conduz?
Estamos...
Dustin, o som está entrecortado.
- Mike? - Dustin, estás aí?
Mike, estás a ouvir?
Dustin...
Merda, agora não. Agora não! Mike!
- Dustin! - Mike!
O que é?
Tens pilhas? AA?
Eu teria pilhas porquê?
Ando sempre com pilhas.
Então qual é o problema?
- Preciso de oito. - Oito?
Merda. Vamos recorrer ao plano B.
Plano B? Qual é o plano B?
Onde estão eles?
Isto é bestial.
Tipo... Eu não estava muito concentrada,
mas tenho a certeza
de que a mãe queria papar o filho.
Espera, a boazona era a mãe do Alex P. Keaton?
Sim, de certeza.
Mas são da mesma idade.
Não, ele recuou no tempo.
E porque se chama Regresso ao Futuro?
Porque ele tem de regressar ao futuro,
pois está no passado.
O futuro é, na verdade, o presente, a época dele.
- O quê? - É a minha vez. Já bebeste muita.
Robin...
Anda cá ver isto.
Olha só... O teto é lindo.
Fica aqui, revê o plano com o Smirnoff.
- Posso ajudar a procurar. - Não, assustas os miúdos.
- Jim, se é por causa do que eu disse... - Quieto, Freud!
Ouviste? Quieto.
Digam o que disserem do Kline,
ele sabe organizar uma festa.
Peço desculpa por ele.
- Pelo Larry? - Não, pelo Murray.
Ele é um homem doente que gosta de irritar as pessoas.
Não vamos deixar que ele nos irrite.
- Não deixei. - Estás mais calada do que o habitual.
- Só quero encontrar os miúdos. - Sim.
Vou dar o meu melhor.
Obrigado. Tome.
Presidente Kline!
Mais uma!
Um grande sorriso. Isso mesmo.
- Atenção! - Feliz Quatro de Julho, parvalhão!
Vá lá, atendam, comunas de um raio!
- Silêncio. - Desculpa.
- Como consegues beber isso? - É uma delícia.
O quê?
É como The Thing dos The Carpenters.
O original é um clássico, sem dúvida.
Mas o remake...
... é mais doce, mais arrojado...
... melhor.
És louco.
Preferes The Thing no original?
Não estou a falar de The Thing, estou a falar da New Coke.
O conceito é o mesmo.
Por acaso, não é o mesmo.
É o mesmo conceito.
- Não é. - É, sim.
Então?
- Desculpa. - Desculpa.
Encontraste-o?
No cinema?
O Dustin está assustado com a porta e decide ir ver um filme?
Sim, faz todo o sentido.
De certeza que disse "porta" e não "morte"?
Tipo: "Este filme é de morte."
Parecia "porta".
Isso explica que o Devorador ainda esteja vivo.
- Temos de a fechar. - E o monstro morre.
Se não der, temos o fogo de artifício do Lucas.
Goza com o meu plano, Max. Goza.
Quero que o repitas, pois duvidas de mim.
- É um plano ridículo. - Vou provar que estás enganada.
Já não vejo o teto à roda.
E tu, ainda vês?
Oh, merda...
Não.
Será que já vomitámos tudo?
Talvez. Pergunta-me alguma coisa.
Interroga-me.
Sim, interrogar-te. Claro.
Quando foi a última vez que fizeste xixi nas cuecas?
Hoje.
O quê?
Quando o médico russo pegou na serra.
Meu Deus!
Mas foi só um bocadinho.
Ainda temos esta porcaria no sistema.
- É a minha vez. - Está bem.
Força!
Tu alguma vez...
... estiveste apaixonado?
Sim. Nancy Wheeler. Primeiro semestre do último ano.
Meu Deus!
Ela é tão puritana.
Por acaso, nem por isso.
Ainda estás apaixonado pela Nancy?
- Não. - Porque não?
Porque encontrei alguém que é melhor para mim.
É de loucos.
Desde que o Dustin regressou, só diz:
"Vais encontrar a tua Suzie."
Quem é a Suzie?
É uma miúda do acampamento. A namorada dele.
Na verdade, nem sei se ela existe.
Mas a questão não é essa.
Não interessa. Acontece que a miúda de quem gosto
é alguém com quem... eu nem sequer falava na escola.
E não sei porquê.
Talvez porque o Tommy H. iria gozar comigo ou...
... eu não seria... Rei do Baile de Finalistas.
É estúpido. O Dustin tem razão, não passam de tretas.
Porque, quando penso nisso,
sei que devia estar com esta miúda há muito tempo.
Acima de tudo, ela é hilariante. Muito engraçada.
Sinto que, este verão, ri muito
e não ria assim há muito tempo.
E ela é inteligente.
Muito mais do que eu.
Ela consegue descodificar códigos secretos russos e...
Nunca conheci ninguém como ela.
Robin?
Robin, tiveste uma overdose?
Não.
Ainda estou viva.
O chão está nojento.
A minha camisola já está cheia de sangue e vomitado, por isso...
O que achas?
De quê?
Desta miúda.
Ela parece espetacular.
Ela é espetacular. E o rapaz?
Penso que ele está drogado e não consegue sequer pensar.
A sério? Penso que está a ser muito racional.
Não está.
Olha...
Ele nem conhece a miúda.
Se a conhecesse, se a conhecesse mesmo,
penso que não iria querer ser amigo dela.
Não é verdade. Nunca na vida.
Escuta, Steve.
É um grande choque para mim,
mas gosto de ti.
Gosto mesmo de ti.
Mas não sou como os teus amigos.
E não sou como a Nancy Wheeler.
Robin, é mesmo por isso que gosto de ti.
Lembras-te do que eu disse da aula da Click?
Sobre eu ter ciúmes e viver obcecada?
Sim.
Não era por ter uma paixoneta por ti.
Era porque...
... ela não parava de olhar para ti.
A Prof. Click?
A Tammy Thompson.
Eu queria que ela olhasse para mim.
Mas ela não tirava os olhos de ti
nem do teu cabelo parvo.
E eu não percebia, porque tu espalhavas
migalhas de bagel por onde passavas.
E fazias perguntas parvas. E eras um parvalhão.
E nem sequer gostavas dela e...
... eu chegava a casa e gritava para a almofada.
Mas a Tammy Thompson é uma miúda.
Steve...
Sim?
- Que merda... - Sim.
Que merda!
Steve...
... tiveste uma overdose?
Não, estou...
... a pensar.
Está bem.
Pois...
A Tammy Thompson é gira e isso, mas...
Ela é uma falhada.
Não é nada.
É, sim. Ela quer ser cantora.
Quer ir para Nashville ou uma merda assim.
- Ela tem sonhos. - Nem consegue afinar.
Tem voz de cana rachada. Já a ouviste?
Constantemente...
Cala-te.
- Não é assim. - É exatamente...
- Grande imitação. - Não é assim.
Pareces um Marreta.
Ela é que parece um Marreta.
Parece um Marreta a dar à luz.
- Exato! - Eu sei.
OK. Mas que raio?
E isto tudo porquê?
Se eu rodar as chaves, é como desligar um carro.
Mas o carro ainda funciona, não é?
Sim.
E queres que o carro funcione ou queres que exploda?
Quero que o carro exploda.
Ótimo. Então, faz isto.
Certifica-te de que não estás lá perto quanto acontecer. Não vai ser bonito.
Transforma as pessoas em pó.
E depois...
Acabou.
Torno-me cidadão americano e já me posso divertir, sim?
Quem disse que tinhas de ser americano para te divertires?
Nada é mais americano do que isto, amigo.
Comida gordurosa, decadência horrível,
jogos viciados...
Quinze bilhetes, por favor.
- Aqueles jogos estão viciados? - Estão.
Não parecem estar.
É mesmo assim, caro Alexei.
Foram concebidos para dar a ilusão de justiça.
Mas é tudo um engodo, um truque
para enfiares o teu dinheiro no bolso do homem rico.
Isso, meu amigo, é...
... a América.
Mas olha...
... diverte-te.
Aonde vais?
Vou ver se arranjo comida.
Olha...
A Karen.
- Olá, Karen. - Joyce!
- Céus! Que engraçado encontrar-te aqui! - Onde estão os miúdos?
Não os vi. Penso que ainda não chegaram.
Encostem-se os três à parede.
Onde estão?
Bem, quase não consigo acompanhar.
Estão em casa do Dustin, depois do Lucas,
depois da Max. - Max...
Sabem como é: verão!
Provavelmente, estão a meter-se em sarilhos.
Não vos volto a avisar. Encostados à parede!
Espere um pouco.
Nem pensar, Magnum.
Vamos a isto.
Vamos a isto!
Cruzes credo!
Estradas? No nosso destino, não precisamos de estradas.
E...
... misturem-se.
É muito bom.
- Merda, resultou! - Claro que resultou.
Entramos no autocarro com o resto da malta
e, não tarda, estamos em casa.
- Dustin? - O que é?
É má ideia irmos para tua casa.
Porquê?
Eu talvez lhes tenha dito o teu nome todo.
- Qual é a tua? - Eu estava drogado.
- E depois? - E depois?
Resistes. Aguentas. Aguentas como um homem.
Sim, falar é fácil.
Pessoal?
Desculpe o incómodo. Tenha uma boa noite.
Abortar.
Merda.
Vá...
Vamos a isto.
São três verdes.
Eis o dardo número quatro.
Mais um para o grande prémio.
O senhor é capaz.
Temos um vencedor!
Senhoras e senhores, comprem aqui os bilhetes!
Amigo!
Olha!
Não estava viciado!
Não estava viciado.
Traidor.
Alexei!
Não... Meu Deus. Anda.
Calma.
Faz pressão.
Vou pedir ajuda.
Vou trazer ajuda.
Jim!
Apanharam o Alexei, Jim!
Jim! O Alexei! Apanharam o Alexei, Jim!
Temos de ir.
O quê?
Vamos.
Formam um casal estranho, não?
É como se costuma dizer:
há sempre par para todos.
Quem quer um cachorro quente?
Encontra o Murray, pega no carro,
e vai lá para trás. - Sim.
Vão para a casa assombrada, nordeste da feira.
Subam, senhoras e senhores.
Comprem os bilhetes para a casa assombrada.
Tirem as crianças daqui! Polícia!
Tirem-nas daqui! Vá!
Atreve-se a entrar na gruta dos horrores?
Não sabe o que o espera a cada esquina.
Não mostre que tem medo na presença do tigre
ou poderá nunca sair daqui com vida.
Alexei...
Meu Deus...
Deixei-o sozinho um minuto para ir buscar um cachorro.
Um maldito cachorro.
Meu Deus...
Não...
Vasilev, estás aí? Vasilev, responde!
O que estás a fazer?
- Larry. - Joyce.
Boa, minha senhora!
Camarada.
Larga-me.
Filho da mãe!
Dá-lhe! Vai!
O Alexei?
... no piso inferior.
Traduz.
Repito: encontrámos os miúdos.
Ainda estão no centro comercial. Piso inferior.
Mantenham todos os acessos trancados.
Repito: todos os acessos trancados.
Venham todos para aqui.
Encontrei-os.
O que é isto?
Até parecia um carrinho de brincar.
- Lucas? - O que fazes aqui?
- Pergunta-lhes. A culpa é deles. - É verdade. A culpa é toda nossa.
O que aconteceu ao carro?
A Onz tem poderes.
- Como? - Muitos poderes. Usou a mente.
- Vá, atualiza-te. - Ela é a Onz?
- Quem é a Onz? - Desculpa, quem és tu?
- Sou a Robin. Trabalho com o Steve. - Descobriu o código.
Foi como soubemos dos russos.
Russos? Que russos?
- Os russos! - Eram russos?
- Alguns. - Estão a falar de quê?
Não ouviste o código vermelho?
- Sim, não percebi metade. - Malditas pilhas.
Quantas vezes te falei das pilhas fracas?
Mas resolveu-se tudo, não foi?
Resolveu? Quase morremos.
- Mas não morremos. - Foi por pouco.
Russos... Trabalham para o governo russo?
Que parte não entendes?
Não percebes o que digo?
É uma situação à Amanhecer Violento.
Não tem nada que ver com a porta?
Tem tudo que ver com a porta...
Onz!
- O que tem ela? - O que foi?
A minha perna.
A perna. Está bem.
- Tira isso. - Sim.
Onz!
Onz, estás bem?
Onz!
Legendas: Rita Menezes